if its cool in the case and hot air is coming out of the psu you are likely overworking that psu, so yes a new psu should resolve the problem
the case is cool so you do not need more air flow, if you did a new case fan would be the solution not a new psu
imho 750watts is a bit excessive