I've now tried this with all devices that I have, and I've also tried restoring the router to its factory settings with no luck, so I assume it's a bug in the router.
Still, Huawei devices are apparently being exploited and spied on... which is creepy, but I'm probably just being paranoid.