it sounds like one os was installed using uefi. the other is legacy bios mode.
you can convert a legacy bios to uefi with tools.
https://www.partitionwizard.com/partitionmagic/mbr2gpt.html
after this is done you should see both drive in the uefi boot menu..
the other option is to change you...