Hi, thanks!
I have considered that, and if no one knows what connector that is, it's the only option besides replacing the female counterpart on the board as well.
However, it would still be interesting to know what connector I'm dealing with here, plus soldering those super thin cables often...