I went around these problems a lot of times, trying different cables, boxes and bios configurations, and different versions of Samsung software.
In the end, I found that http://www.easeus.com/backup-software/tb-free.html fixed the problem - just ignore the Samsung software until it works for...