Confirmed that no sound with CS:GO was coming through HDMI and in fact even alt tabbing and trying test speakers would play no sound
However tried fullscreen windowed mode and then game audio worked as per normal
This is absolutely the fix to use. In my case, totally random as to which games...