Hi AvatorColin,
I was having a similar issue just recently.
I posted my solution on my blog post below. It seems like a workaround.
http://www.cullenbond.com/dragging-issue-with-logitech-anywhere-mouse-and-windows-10/
The end result was to disengage the precision scroll. But I list all my...