Today while trying this out with Heroes of the Storm again. Same monitor (Samsung G9 49", ultrawide)
I tried non-ultrawide resolutions, 1600x900, 1920x1080 and a mix of others, they all gave some level of lag (mind you, it was difficult to play as I couldn't zoom out anymore lol)
Right, this...