To be precise the pinout on both headers is same, it is just the difference of how it is treated. In PWM 12V pin is just that - it supplies 12V to fan. But on DC header fan control is achieved by changing voltage, so it is also 12V pin just it can deliver other voltage as well.
Doh Paperdoc...