Ok, update. I pinpointed the problem a bit better. When the fans are around 70%, the vibrating happens in a sort of rhythmic wave pattern. The case will vibrate loudly and slowly get softer, and then get louder again, creating a VVRRoooommm, VRRRRROoooommm sort of noise.
The vibration manages...