Update:
Disabling SecureBoot by setting it to "Other OS" instead of "Windows UEFI" stops the retching sound. Like I said, it's an old drive... and the Windows install pre-dates UEFI's widespread adoption, so I can see why that was an issue.
However, SMART is now telling me that HDD failure is...