I'm trying to get the attention of a manufacturer that already makes female pci x4 to male m.2 solutions and if that doesn't work maybe attempt to do it myself.
I intend to use a ribbon cable from the m.2 port ending with a type C female port, dremel out a hole in the case for it, and glue it...