Ive got a very similar issue with the AOC 27G2
It only gives me the option for 120hz on Ultra HD with a Displayport cable. When i switch to a PC Resolution I can select 140 hz, but then the bottom 10-20 pixels are switched off with no way to get them back to working.
Super weird ... I...