i had trouble interpreting your description of swapping your monitors to test the ports, so correct me if what i say is wrong.
you are running both monitors off of the dvi ports on the card, one on each. when you say adapters, do you mean the ports on the card, or are you using DVI-VGA adapters...