Lutfij, the recommendation that "I shouldn't be using my headphones that way" is not helpful. I have a valid reason for wanting to use them this way.
It seems the noise I was hearing was due to a ground loop. Plugging my audio straight into both PCs still resulted in the static, since they were...