I have the exact same problem as shown in this thread by dragonborn 1337 http://www.tomshardware.com/forum/66011-3-setting-headphones-speakers-audio-devices
I am using windows 7 with a Realtek HD Audio Manager but when both my headphones and my speakers are plugged in, i can only find one item...