I've just run into the same issue, and resolved it using the instructions and reassurance from this thread. Time consuming but pretty simple :)
My old drives were 320 GB and the new ones are 1TB, so I'm left with the new drives containing the 320GB image and 600GB+ of wasted, inaccessible...