Okay, so, after typing this up I did some further testing. Buckle up, I made some substantial progress and things are getting even more mysterious. Like, seriously mysterious ... I've never thought THIS would be the problem ...
As I previously mentioned, as long as I have both monitors enabled...