So... I can't explain why this is now resolved, but HDCP is now getting a PASS more or less and Blu-rays have started playing as they should.
After a couple weeks waiting for further reply from Asus, I pinged them and they got back to me right away. Their response to move forward was:
- Check...