I have this exact same issue, windows update (the most recent) has seemingly stopped my m.2 drive from booting. Disappeared as an option from bios as well
If I run the windows recovery tool from a usb stick it recognises the drive in there. And shows it still has the partitions and data etc...