Windows calculator does not have the option of keeping the calculator on top.
For that you can download "Smart Math Calculator" instead. It has a pin-to-top button that lets you keep the calculator on top on other windows:
http://www.runiter.com/math-calculator/