You could get a USB external floppy drive. Take the drive and interface out of the enclosure and try mounting it in the floppy bay in the case. Then route the USB cable to any available port inside or outside the box.
It may require some adaptation of mounts as the drive may not have a...