bhogervorst, I had this exact issue as you described it, and rebooting into safe mode and adding the drive that way worked perfectly for me. Thank you for coming back and updating this post.
Also, worth noting for anyone reading this is that Windows Storage Spaces is different from RAID.