Actually, I just had a thought...
Wouldn't it just be cheaper for the Gaming PC to have two NICs that are bridged.
Therefore, the Steam Link has direct connection to the gaming PC through a crossover cable, but is still bridged back to the home server for internet access to log into Steam.
I...