Hi there,
I also encountered the "ugly font" on jisho.org (and other sites, like Evernote for me for example) after adding the Japanese language pack in Windows 10.
How I fixed this was by deleting the ugly font from the windows folder.
Go to C:\Windows\Fonts
Look at the icon previews for the...