Thanks for the response!
I have more information, hopefully it will help.
I have a Dell e521 system and I'm using the audio inputs on the back of the case. I have set it to 5.1 sound, each speaker except the subwoofer (no sound) tests correctly.
BUT, when I play audio (winamp, movies...