The issue has been resolved, it was the SATA ports after all. I unplugged my HDD and everything worked, then I plugged the drive in to SATA 1 and it worked again. This may seem trivial. But the manual explicitly states that SATA 3 and 4 should also work when both M2 cards are plugged in, in fact...