Thanks for your reply!
Unfortunately, that card is too high profile for that case (it's just about as high as a hand is wide). The circuit board looks like it might fit, but the metal plate with the output ports is too high.
I found another card in an older thread that is low profile enough for...