Thanks a lot for your answer. I did contact the manufacturer now, but I don't expect them to be able/willing to help me.
I also found another potential solution, which is that there appear to be panels like this in the shape of DVD drives for 10-15 bucks, including the audio ports, USB 3.0...