UPDATE: I notice that the printer error message includes the text:
Processing - File "/usr/lib/cups/filter/raster2dymolw" not available: No such file or directory
HOWEVER, this file IS present in the specified location! I guess the problem is not with the printer server after all, but...