Sure you can rsync on an iPad, though I'd argue it's more logical to do it the other way around and rsync from your iPad. You can use that synched and nested folder structure from basically any modern app directly.
Not that I'm defending iOS as a workhorse, but it really isn't as stupid as it...