Ok, I've made some progress.
After an hours-long google session, I found that I apparently had no client for Microsoft-networks installed. Somehow it must have been removed, but now I've got it back, and at least I'm not getting the "\\hostname is not accessible... " error.
Still, more...