Long story short; I've finally used every byte of storage on my dedicated steam drive. It's a Sabrent Rocket 256 M.2 NVME that I've only managed to fill after updating the games I currently have on there. I'm not a hoarder of digital media so it's taken two years to fill that measly 240GB...