So, following my post here, I decided to set up VPN via another router on bill001g's recommendation. I got the Netgear Nighthawk R7000 (AC1900) and received it today.
TL;DR -- Logged on to TT's router admin panel on 192.168.1.1 to install ExpressVPN's firmware onto it. It didn't recognise the...