non proprietary

Hello, I was wondering if it was possible to create an overlay on a non-proprietary software, in other words a software that i don't have the source code for ? When i say overlay i'm talking not only about a change of color, but something more deep : long story short our software is made to...