storage decreasing

As I play a game on my laptop, the space in my C drive slowly gets used up until I'm facing significantly dropped FPS and eventually the game crashes or the laptop just does not work properly. I've tried freeing up space, venturing deep into all folders to delete all the cached data. I've got an...