My radiator will sit outside the case, so it would be convenient if I had a G1/4" threaded hole in the front of the reservoir (besides the one in the back). There are G1/4" BSP taps such as:
amazon.com/Uxcell-a15111900ux0239-Flutes-Thread-Length/dp/B01BF4OE2Y...