You don't actually have to wire the fan to the GPU. If you are using a case fan, just leave it plugged into the motherboard. In a decent BIOS you should be able to set your own fan curve based on the GPU temperature.
I don't think there is much chance of the VRMs overheating on a card like that. Given it likely has/had an aluminum extrusion with a downdraft fan on it just air cooling the naked VRMs.
Not even any supplemental power connectors.
Do you still have the original fan, it should have voltage and power listed on it (Volts DC and Current in Amps). Also you can harvest the connector from it.
So you need to match the voltage and power, otherwise you risk overloading the fan power in the GPU.
For simple fans you just need to wire up the power and ground.
3-pin fans are PWR, Ground, and RPM. 4-pin fans are Pwr, Ground, RPM, and PWM. PWM fans default mode is ON, so if you apply power to a 4-pin PWM fan with no PWM signal, it will run at full speed.
Many fans are color coded, so red to red, black to black, or you can look at the below diagram.
If you are talking about a 4-pin Molex connector, Yellow is 12V, Black is ground (2), and Red is 5V.