Rule of thumb when it comes to a network, one router/firewall per network. So to answer your question, adding another router will not help the laggyness of your connection, no. My best advice would be to get your internet upgraded or tell him to stop with all the streaming.
However, what kind of connection and router do you have?