I think if you're going that route you should have a GPU that is already supported by Macs. The Apple ecosystem is a closed one... and for that reason I imagine you'll have a hard time finding drivers for (Apple) unsupported hardware like your ATI 4200.