Place it anywhere there is a 120mm fan exhaust. If you go for quieter fans, you might likely also be lowering the amount of CFM blowing over that radiator, and also lowering the cooling efficiency (which is already 'iffy' compared to high end air coolers).
And define 'loud'; it means many different things to many different people, so this is somewhat misleading.