Connect drives to your newly built system using an USB adapter. An external SSD/HDD dock of sorts is what you're looking for.
Connect computers to same network (internet - router - ethernet switch - pc1,pc2,pc3).I was wondering if there was a direct cable that could hook between the computers?