You can connect one case fan directly to a PSU output but then it will always run full speed and generate more noise than if you put it under mobo automatic control. So do it this way instead.
You have one Splitter. Don't bother with that one, just get this one as your second one (and only one you use)
https://www.newegg.com/Product/Product.aspx?Item=N82E16812423163&Description=coboc fan splitter&cm_re=coboc_fan_splitter--12-423-163--Product
It has THREE outputs from a single mobo fan header. To help understand some of the info above, any fan header can supply up to 1.0 A total current to all the fans connected to it using a Splitter. Your fans are spec'd at 0.16A current max each, so just under 0.5 A max for three. No problem using the Splitter and one mobo header. This will put all of those fans under automatic control based on a temperature sensor built into the mobo, so they will only run as fast as the need to to keep your case temps in proper control.
Those fans are of the 3-pin design. Although the mobo fan header and that Splitter are for 4-pin system, this will all work with those fans IF you make this small adjustment. After you get this all set up look in your mobo manual on p. 2-1 for how to enter the BIOS Setup system. It says to start up the system and press the "Del" key to Enter Setup. I find that, right after you push the power button as the machine starts to power up, you should HOLD that "Del" key down until the Setup opening screen appears (see p. 2-2). That way it won't miss the keypress. Once you get there, click on the QFAN Control item at bottom middle. It will show you things you can adjust separately for the CPU fan and CHA_FAN headers. Choose the CHA_FAN header. One option you can set is whether it uses PWM Mode or DC Mode to do its control work. Set that to DC Mode (required for your 3-pin fans), then use the F10 key to get to the Exit menu. There choose to Save Changes and Reset so your new setting is saved.
A couple notes for you - not problems, just things for you to know. Those fans are LED fans, and the blue LED lights in the frames are just connected in parallel with the motor. So, when your system is cold and needs little air flow for cooling, the voltage fed to the fans MAY make the lights go dim, and brighten up when the fans speed up. Not a problem. Another small point. The CHA_FAN header can read the speed of only ONE fan, so that Splitter will only send it one fan's speed signal to measure. There is a place in BIOS Setup and in other tools where you can see that if you want to. But the speeds of the other two fans on that Splitter / CHA_FAN header setup will be ignored completely and never displayed anywhere. Again, not a problem. Just make it a habit from time to time to check that they all still are working.