Can you update drivers remotely

TeamViewer allows you to do anything you could do if you were sitting in front on the PC.

So yes updating drivers, installing software, removing software, etc etc etc can all be done.

It should not create any issue that would not otherwise be there.