It should be fairly easy to take the hard drive out. It's also quite possible there is Compaq-specific dongle connector between (hopefully, standard) hard drive interface, and laptop. Post a picture somewhere. If the drive is PATA (40-pin), you might find an adapter to put CompactFlash card instead.
For old DOS games, I've heard people using DosBOX, or other virtual environments.