should the radiator's fans be replaced with the case fans or be additional like this
View: https://imgur.com/a/LKftznT
Stock rad fans are designed and used for specific purpose on rads, so generally they'll usually be the optimum choice.
Same as the tires on a performance car, they don't use the same tires you'd find on grandma's sedan. However, you can still change the fans if you wish to, the stock fans are still just stock fans and there are usually better options. As well as worse.
So it all depends on the new fans and your priorities. You can swap just for looks and temps might not be quite as expected, or change for performance and have ugly tan/brown fans etc. Or the new fans might be similar enough to really make no change to temps.
It's up to you.