Saying that it's "behind a paywall" is a bit much. It's listed in the US Federal Government's PACER ("
Public
Access to
Court
Electronic
Records") system at
https://pacer.uscourts.gov. Yes, there is a per search / per document fee, but it's waived if you accrue less than $30 / month in charges.
In any event, it's case number 5:23-cr-00087-H-BQ,
USA v Ruiz et al in the Northern District of Texas. The indictment contains very little detail. The defendants (themselves) filed a motion to suppress the evidence collected in the search which is actually relatively well written, though it misunderstands some of the law involved (of course, lawyers do that too).