I think I messed up the partition table on one of my drives. Windows can't see the drive but Partition Manager can, but I can't access the data. If i were able to install Windows on an empty partition on the drive, would my data become visible?
No, it would only make things worse, effectively overwriting the currently "lost" data. Try using data recovery software before installing / formatting anything. That is, if the data is important to you.