3 holes is enough when you're using 3.5mm jack , each jack carries 2 channels : Front left/right sub/center Rear left/right
what do you mean quite low? you mean there's not the sound expected?
can you try to use SPDIF or coax ?
if your sound card is USB try to connect it to another port , if it's PCI try to update the driver.