I don't know what your upgrade budget is but you should buy these two things. You can sell your old CPU and GPU to subsidize part of the purchase price of the new parts.
I have an R7 370 4GB and I play fallout 4 on high settings. I get 45-55 fps except at night with fires going, for some reason that knocks down my fps to about 15.